1 00:00:00,560 --> 00:00:02,460 Prethodno u Gracepointu. 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,790 Morat ćeš dati sve od sebe 3 00:00:03,790 --> 00:00:05,390 vidjeti ovaj grad izvana. 4 00:00:05,390 --> 00:00:07,310 Ne mogu biti vani, ja ne želim biti vani. 5 00:00:07,310 --> 00:00:08,440 To je jednostavna istina, Miller. 6 00:00:08,440 --> 00:00:10,960 Svatko je sposoban za ubojstvo, s obzirom na prave okolnosti. 7 00:00:10,960 --> 00:00:13,310 Kao da je bio u čamcu ili je stavljen u čamac. 8 00:00:13,310 --> 00:00:14,520 Šetao sam. 9 00:00:14,520 --> 00:00:16,480 Vidio sam ga s nekim: Backpackerom. 10 00:00:16,480 --> 00:00:18,250 Našli smo ovo u kćerinoj sobi. 11 00:00:18,250 --> 00:00:19,890 Tko ti je dao taj kokain? 12 00:00:19,890 --> 00:00:20,810 Gemma Fisher. 13 00:00:20,810 --> 00:00:22,580 A odakle to Chloe? 14 00:00:22,580 --> 00:00:23,580 Rekla je prijateljica. 15 00:00:25,520 --> 00:00:26,430 Gdje si bio sinoć? 16 00:00:26,430 --> 00:00:27,820 Rekao sam ti, radio sam. 17 00:00:27,820 --> 00:00:28,760 Nije bilo posla. 18 00:00:28,760 --> 00:00:30,420 Imamo video snimak vidikovca 19 00:00:30,420 --> 00:00:31,820 nizbrdo od Harvey Ridgea. 20 00:00:31,820 --> 00:00:33,760 Našli smo jedan set otisaka kraj sudopera. 21 00:00:33,760 --> 00:00:35,487 Grafike pripadaju Marku Solanu. 22 00:01:15,805 --> 00:01:16,638 Danny? 23 00:01:18,395 --> 00:01:19,228 hej 24 00:01:20,694 --> 00:01:22,194 Što je bilo? 25 00:01:24,483 --> 00:01:25,316 Hej, hej. 26 00:01:26,416 --> 00:01:27,583 Hej, hej, hej. 27 00:01:28,545 --> 00:01:30,643 Sve je u redu. 28 00:02:22,970 --> 00:02:23,803 Što? 29 00:02:23,803 --> 00:02:25,386 Jesam li previše čangrizava? 30 00:02:29,267 --> 00:02:30,517 Što je to? 31 00:02:31,380 --> 00:02:32,580 Ovdje je hladno. 32 00:02:32,580 --> 00:02:33,453 Pred nama je dug tjedan. 33 00:02:34,377 --> 00:02:36,923 Mislio sam jaku kavu, puno šećera, moglo bi pomoći. 34 00:02:42,060 --> 00:02:42,923 imate li djece 35 00:02:43,970 --> 00:02:45,510 Zašto? 36 00:02:45,510 --> 00:02:46,943 Mora da su im maniri loši. 37 00:02:50,240 --> 00:02:52,390 Dakle, mislimo da je ovo gdje je Danny ubijen? 38 00:02:53,230 --> 00:02:54,640 Očigledno. 39 00:02:54,640 --> 00:02:55,693 Nema smisla. 40 00:02:56,710 --> 00:02:57,543 ja znam 41 00:02:58,940 --> 00:03:00,790 Tijelo je pronađeno u dno North Cliffa. 42 00:03:00,790 --> 00:03:02,280 Zašto ga seliti tamo? 43 00:03:02,280 --> 00:03:03,230 Zašto ga ne bacite ovdje? 44 00:03:03,230 --> 00:03:05,410 To je savršeno dobra litica za bacanje tijela. 45 00:03:05,410 --> 00:03:09,123 Možete li molim vas ne razgovarati o tome tako, molim te? 46 00:03:10,410 --> 00:03:12,810 Provjerite rutu odavde do North Cliffa za staze. 47 00:03:12,810 --> 00:03:14,410 Također ćemo provjeriti sigurnosne kamere, 48 00:03:14,410 --> 00:03:16,403 - iako sam... - Nestali su neki brodovi u zadnje vrijeme? 49 00:03:20,920 --> 00:03:22,820 Čamac ne bi ostavio tragove. 50 00:03:22,820 --> 00:03:24,772 Baci ga na obalu. 51 00:03:24,772 --> 00:03:29,040 Stavite tijelo na plažu. 52 00:03:29,040 --> 00:03:30,583 Bilo kakav dokaz bi se isprao. 53 00:03:33,396 --> 00:03:35,133 U koliko sati dolazi Mark Solano? 54 00:03:36,090 --> 00:03:37,620 Devet. 55 00:03:37,620 --> 00:03:40,220 Pete je postavljen vani njihovu kuću cijelu noć. 56 00:03:44,400 --> 00:03:45,460 Gospodine, vi ne... 57 00:03:47,930 --> 00:03:51,257 Vi zapravo ne uzimate u obzir Označite osumnjičenog, zar ne? 58 00:03:53,086 --> 00:03:55,620 Pogledajte dokaze ispred tebe, Miller. 59 00:03:55,620 --> 00:03:57,053 Izvucite zaključke iz toga. 60 00:03:58,900 --> 00:04:00,650 Prestani se ponašati kao da si njegov odvjetnik. 61 00:04:21,800 --> 00:04:23,840 Daj mi minutu, u redu? 62 00:04:23,840 --> 00:04:24,673 U redu. 63 00:04:32,540 --> 00:04:34,071 jesi dobro 64 00:04:34,071 --> 00:04:35,154 Da, dobro. 65 00:04:59,000 --> 00:04:59,960 Svi smo ovdje. 66 00:04:59,960 --> 00:05:01,530 Spremni kad i vi, gospodine. 67 00:05:01,530 --> 00:05:02,800 Ti to učini, Miller. 68 00:05:02,800 --> 00:05:03,633 ali ja ne... 69 00:05:04,600 --> 00:05:06,043 To je stvarno vaš sastanak. 70 00:05:06,910 --> 00:05:07,743 Budi moj gost. 71 00:05:07,743 --> 00:05:10,951 Dobro jutro. 72 00:05:10,951 --> 00:05:14,630 Dobro došli, ja sam Ellie, detektive Miller. 73 00:05:14,630 --> 00:05:17,150 Um, detektiv Carver ovdje, on je... 74 00:05:18,260 --> 00:05:21,420 On zapravo vodi istragu. 75 00:05:21,420 --> 00:05:24,060 Hm, ima puno toga za proći, 76 00:05:24,060 --> 00:05:25,580 jer je bio produženi vikend, 77 00:05:25,580 --> 00:05:27,390 pa smo već u zaostatku. 78 00:05:27,390 --> 00:05:31,110 Svi ste sada ovdje, i... Louis. 79 00:05:31,110 --> 00:05:32,100 Hvala. 80 00:05:32,100 --> 00:05:34,100 Današnji prioriteti: 81 00:05:34,100 --> 00:05:37,220 Od kuće do kuće, praćenje alibija. 82 00:05:37,220 --> 00:05:40,550 Ide i kontrola dokaza kroz Dannyjevu odjeću. 83 00:05:40,550 --> 00:05:42,980 A Frank ovdje prebira po savjetima. 84 00:05:42,980 --> 00:05:45,534 On će dodijeliti bilo koji koji izgleda obećavajuće. 85 00:05:45,534 --> 00:05:50,534 Također, Danny je viđen od 10 do 14 prije nekoliko dana s ruksakom. 86 00:05:51,490 --> 00:05:53,140 Viđen kako razgovara s putnikom s ruksakom 87 00:05:53,140 --> 00:05:56,100 svijetlosmeđe kose, srednjih 20-ih. 88 00:05:56,100 --> 00:05:58,420 Vidi hoće li to zvoniti a zvoni s bilo kim, u redu? 89 00:05:58,420 --> 00:05:59,253 Hm... 90 00:06:01,112 --> 00:06:03,000 OK. 91 00:06:03,000 --> 00:06:04,407 Idemo na to. Hvala. 92 00:06:06,330 --> 00:06:07,163 Mlinar. 93 00:06:08,377 --> 00:06:09,680 Vrlo inspirativno. 94 00:06:09,680 --> 00:06:10,710 Nemoj mi to više raditi. 95 00:06:10,710 --> 00:06:12,010 Želiš voditi stvari ovdje? 96 00:06:12,010 --> 00:06:13,385 Zatim ih pokrenite. 97 00:06:13,385 --> 00:06:14,218 Zaboravio si spomenuti sve razloge 98 00:06:14,218 --> 00:06:15,870 mogu prekrižiti Marka Solana s popisa. 99 00:06:15,870 --> 00:06:17,270 Je li to ono što je ovo? 100 00:06:17,270 --> 00:06:19,370 Jer ne žurim uhapsiti oca 101 00:06:19,370 --> 00:06:21,120 mrtvog djeteta, samo me baciš... 102 00:06:21,120 --> 00:06:24,430 Također nismo dobili svoj iscrpan popis osumnjičenih. 103 00:06:24,430 --> 00:06:25,930 ti si takav... 104 00:06:29,240 --> 00:06:33,020 Samo me prestani zvati "Miller". 105 00:06:33,020 --> 00:06:34,510 Morat ćemo intervjuirati vašeg sina. 106 00:06:34,510 --> 00:06:35,987 Trebao bi imati odgovarajuću odraslu osobu s njim. 107 00:06:35,987 --> 00:06:37,033 Ne ti, očito. 108 00:06:37,990 --> 00:06:39,140 Rođak, možda. 109 00:06:39,140 --> 00:06:40,370 Solano je unutra. 110 00:06:40,370 --> 00:06:41,273 Trebali bismo početi. 111 00:06:45,885 --> 00:06:47,870 Hej, žao mi je zbog jučerašnjeg. 112 00:06:47,870 --> 00:06:50,250 Uz sve što se događa, Bilo mi je malo mutno... 113 00:06:50,250 --> 00:06:51,300 Zapravo, lagao si. 114 00:06:54,070 --> 00:06:58,510 Pa, od prošlog tjedna, sve dani su se zamaglili. 115 00:06:58,510 --> 00:07:01,280 Mislim, nadam se da to možete razumjeti. 116 00:07:01,280 --> 00:07:03,740 Kao, bojler za koji sam rekao da sam ga popravio? 117 00:07:03,740 --> 00:07:05,570 To je bila srijeda navečer, ispričavam se. 118 00:07:05,570 --> 00:07:08,000 Dakle, četvrtak navečer, bio si s prijateljem. 119 00:07:08,000 --> 00:07:08,833 Da. 120 00:07:09,770 --> 00:07:10,980 Ali jučer se nisi mogao sjetiti 121 00:07:10,980 --> 00:07:13,100 ime tog prijatelja. 122 00:07:13,100 --> 00:07:13,933 Vince. 123 00:07:14,904 --> 00:07:16,250 S kim radim. 124 00:07:16,250 --> 00:07:18,300 Pa se nisi mogao sjetiti ime čovjeka 125 00:07:18,300 --> 00:07:19,400 s kojim radiš cijeli dan? 126 00:07:21,700 --> 00:07:23,350 Samo je bilo užasno vrijeme. 127 00:07:25,679 --> 00:07:28,490 Ne znam, možda je i bilo šok, možda, ne znam. 128 00:07:28,490 --> 00:07:30,530 Dakle, sve je u redu ako provjerava s Vinceom? 129 00:07:30,530 --> 00:07:31,470 Da. 130 00:07:31,470 --> 00:07:32,413 Samo naprijed, ja. 131 00:07:34,140 --> 00:07:35,003 Znate li gdje je ovo? 132 00:07:36,460 --> 00:07:38,630 To je mjesto za iznajmljivanje na Harvey Ridgeu. 133 00:07:38,630 --> 00:07:39,660 Jeste li ikada bili tamo? 134 00:07:39,660 --> 00:07:42,264 Da, prije nekoliko tjedana, na poslu. 135 00:07:42,264 --> 00:07:44,320 Pukla im je cijev. 136 00:07:44,320 --> 00:07:45,590 Kad kažete nekoliko tjedana? 137 00:07:45,590 --> 00:07:47,200 Ja ne, tri tjedna, najviše. 138 00:07:47,200 --> 00:07:49,330 Mogu dobiti papirologiju, ako želiš. 139 00:07:49,330 --> 00:07:51,130 Nisam baš dobar u organiziranju. 140 00:07:51,130 --> 00:07:52,830 Ako se radi o nekretnini za iznajmljivanje, tko je njen vlasnik? 141 00:07:52,830 --> 00:07:54,443 Park služba, rekao sam ti. 142 00:07:58,150 --> 00:07:59,327 Bila je u pravu. 143 00:07:59,327 --> 00:08:00,893 Tko vas je zvao da obavite posao? 144 00:08:02,060 --> 00:08:03,640 žena. 145 00:08:03,640 --> 00:08:04,760 Ne mogu se sjetiti imena, 146 00:08:04,760 --> 00:08:06,410 ali ja sam pokupio ključeve u njezinom parku za prikolice. 147 00:08:06,410 --> 00:08:07,790 Samo ti ili i tvoj prijatelj Vince? 148 00:08:07,790 --> 00:08:08,623 Ne, to sam bio samo ja. 149 00:08:08,623 --> 00:08:09,740 Bio je to hitan poziv, 150 00:08:09,740 --> 00:08:12,023 i mislili su da je mjesto će biti poplavljeno. 151 00:08:16,660 --> 00:08:17,960 Mark, posjeduješ li brod? 152 00:08:20,480 --> 00:08:21,313 Da. 153 00:08:22,220 --> 00:08:23,370 čamac. 154 00:08:23,370 --> 00:08:24,670 Otisci na mjestu ubojstva, 155 00:08:24,670 --> 00:08:26,200 i alibi koji je smislio preko noći. 156 00:08:26,200 --> 00:08:27,330 Ti to ne znaš. 157 00:08:27,330 --> 00:08:29,260 Pogledat ćemo brod, razgovarati s Vinceom, 158 00:08:29,260 --> 00:08:31,690 i potvrditi je li Mark radio u kolibi. 159 00:08:31,690 --> 00:08:33,750 Pitaj Petea što je Mark rekao Beth o četvrtku navečer. 160 00:08:33,750 --> 00:08:35,730 I dok mi provjeravamo, Mark ostaje ovdje. 161 00:08:35,730 --> 00:08:38,530 Imaš li pojma što to bi učinilo toj obitelji, 162 00:08:38,530 --> 00:08:40,570 u ovaj grad, ako se ispostavi da je to Mark? 163 00:08:40,570 --> 00:08:41,740 Što tražiš, Miller? 164 00:08:41,740 --> 00:08:43,750 Jednostavan odgovor? ha? 165 00:08:43,750 --> 00:08:45,933 Najmanja bol? Ne ide to tako. 166 00:08:58,316 --> 00:09:00,010 Na tome si već neko vrijeme. 167 00:09:00,010 --> 00:09:02,500 Oh, hvala. To je lijepo od tebe. 168 00:09:02,500 --> 00:09:03,740 Mark kaže da sam kao pas. 169 00:09:03,740 --> 00:09:05,663 Moram hodati dva puta dnevno. 170 00:09:08,800 --> 00:09:10,440 Ne mogu prestati gledati u to. 171 00:09:15,231 --> 00:09:17,650 Mislite li da bismo ga trebali pokloniti? 172 00:09:17,650 --> 00:09:19,250 Ne bih ni u što srljao. 173 00:09:23,058 --> 00:09:23,900 Bože, svo to vrijeme koje sam provela s njim, 174 00:09:23,900 --> 00:09:26,643 Trebao sam više uživati. 175 00:09:28,250 --> 00:09:32,540 Bio sam previše zauzet, pakirao sam ručkove ili 176 00:09:33,690 --> 00:09:37,583 progoneći ga da stavi svoje smrdljiva odjeća u korpi. 177 00:09:41,592 --> 00:09:42,890 Koga briga za odjeću na podu? 178 00:09:42,890 --> 00:09:44,510 Kada sam postao netko kome je stalo 179 00:09:44,510 --> 00:09:46,227 o odjeći na podu? 180 00:09:49,020 --> 00:09:51,280 Noć prije nego što je Danny pronađen, 181 00:09:51,280 --> 00:09:53,610 ti i Chloe ste bili kod kuće i gledali TV. 182 00:09:53,610 --> 00:09:55,863 Da, gledali smo film na kabelskoj. 183 00:09:56,760 --> 00:09:58,496 Komedija Anne Hathaway. 184 00:09:58,496 --> 00:10:00,323 Nije baš smiješna, zar ne? 185 00:10:02,280 --> 00:10:03,163 Gdje je bio Mark? 186 00:10:07,150 --> 00:10:08,510 Bio je vani. 187 00:10:08,510 --> 00:10:09,753 Vratio se? 188 00:10:11,790 --> 00:10:14,791 Ne znam, spavao sam. 189 00:10:14,791 --> 00:10:16,533 Radio je? 190 00:10:16,533 --> 00:10:18,690 Tako je rekao. 191 00:10:18,690 --> 00:10:19,940 Ne znate za koga? 192 00:10:23,100 --> 00:10:23,933 ja ne. 193 00:10:26,512 --> 00:10:27,762 OK, hvala. 194 00:10:32,810 --> 00:10:34,710 Eno ga Markov brod, ravno naprijed. 195 00:10:40,496 --> 00:10:41,543 Što nije u redu? 196 00:10:42,396 --> 00:10:44,227 Ne volim biti na vodi. 197 00:10:44,227 --> 00:10:45,527 Ali jedva da si na tome. 198 00:10:49,621 --> 00:10:50,454 hajde 199 00:10:50,454 --> 00:10:51,287 Jedan je dovoljan. 200 00:10:51,287 --> 00:10:53,819 Smanjite rizik od kontaminiranje mjesta zločina. 201 00:10:53,819 --> 00:10:54,652 Uh-ha. 202 00:11:02,117 --> 00:11:02,950 Što? 203 00:11:06,336 --> 00:11:07,169 Krv. 204 00:11:17,970 --> 00:11:18,803 Zdravo? 205 00:11:24,950 --> 00:11:25,893 Za Boga miloga. 206 00:11:29,640 --> 00:11:30,870 Zdravo? 207 00:11:30,870 --> 00:11:32,193 Probudio si psa! 208 00:11:34,540 --> 00:11:35,373 Stvarno? 209 00:11:37,120 --> 00:11:37,953 Bok tamo. 210 00:11:38,980 --> 00:11:39,830 Detektiv Miller. 211 00:11:40,680 --> 00:11:42,510 Ovo je detektiv Carver. 212 00:11:42,510 --> 00:11:44,785 Već je bio ovdje. 213 00:11:44,785 --> 00:11:46,203 Uh-ha. Možemo li ući? 214 00:11:47,770 --> 00:11:48,603 Bolje nemoj. 215 00:11:49,660 --> 00:11:51,573 Pas ne voli strance. 216 00:11:52,486 --> 00:11:53,319 Ah. 217 00:11:53,319 --> 00:11:55,047 Mame i tate svi bulje. 218 00:11:58,580 --> 00:12:01,521 Trebali biste pronaći koga tražite. 219 00:12:01,521 --> 00:12:03,523 Ne želim još jedno dijete mrtvo. 220 00:12:06,670 --> 00:12:08,090 Mark Solano. 221 00:12:08,090 --> 00:12:09,490 Je li popravio puknutu cijev 222 00:12:09,490 --> 00:12:12,000 u kolibi Harvey Ridge prije dva tjedna? 223 00:12:12,000 --> 00:12:13,100 On nije. 224 00:12:13,100 --> 00:12:14,700 Rekao je da je dobio ključeve od tebe. 225 00:12:15,790 --> 00:12:16,980 br. 226 00:12:16,980 --> 00:12:17,880 Jesi li siguran u to? 227 00:12:18,830 --> 00:12:22,118 Tamo gore nikad nije pukla cijev. 228 00:12:22,118 --> 00:12:23,820 Kada ste zadnji put čistili mjesto? 229 00:12:23,820 --> 00:12:24,880 prije 10 dana. 230 00:12:24,880 --> 00:12:25,713 Tko još ima ključeve? 231 00:12:25,713 --> 00:12:27,423 Park služba, ja. To je to. 232 00:12:27,423 --> 00:12:29,830 Koliba je moguće mjesto zločina. 233 00:12:29,830 --> 00:12:30,670 je li 234 00:12:30,670 --> 00:12:32,150 Trebat će nam vaši otisci prstiju, 235 00:12:32,150 --> 00:12:34,370 razlikovati ih od tuđih. 236 00:12:34,370 --> 00:12:35,203 Netko će navratiti. 237 00:12:35,203 --> 00:12:36,430 Je li to legalno? 238 00:12:36,430 --> 00:12:37,370 To je dobrovoljno. 239 00:12:37,370 --> 00:12:40,090 Upravo si rekao da želiš da uhvatimo ubojicu. 240 00:12:40,090 --> 00:12:42,010 Zašto nam ne pomognete u tome? 241 00:12:42,010 --> 00:12:42,843 Jesmo li gotovi? 242 00:12:46,926 --> 00:12:47,759 Da. 243 00:12:54,782 --> 00:12:58,177 Uh, bila sam s Markom gotovo cijelu noć. 244 00:12:58,177 --> 00:13:00,800 Popili smo malo piva, malo hrane. 245 00:13:00,800 --> 00:13:03,443 Viđate li se često, u društvu? 246 00:13:03,443 --> 00:13:05,550 Uh, da, da, tu i tamo. 247 00:13:05,550 --> 00:13:07,450 Gdje ste se našli te noći? 248 00:13:07,450 --> 00:13:10,180 Vidikovac na Harvey Ridgeu. 249 00:13:10,180 --> 00:13:11,450 Zašto tamo? 250 00:13:11,450 --> 00:13:12,350 Samo zgodno. 251 00:13:12,350 --> 00:13:13,860 Točno je između nas. 252 00:13:13,860 --> 00:13:15,310 Kada si došao kući? 253 00:13:16,580 --> 00:13:18,430 Jedan, ne znam. 254 00:13:18,430 --> 00:13:20,862 Nisam baš provjeravao da budem iskren s tobom. 255 00:13:20,862 --> 00:13:22,350 Što si radio do 1:00? 256 00:13:22,350 --> 00:13:23,183 rekla sam ti. 257 00:13:23,183 --> 00:13:25,320 Samo, znaš, jesti, piti. 258 00:13:25,320 --> 00:13:26,410 Gdje si jeo? 259 00:13:26,410 --> 00:13:29,100 Neki sportski bar na Albionu. 260 00:13:29,100 --> 00:13:32,380 Zove se Harpoon's Bar and Grill. 261 00:13:32,380 --> 00:13:33,330 Što ste jeli? 262 00:13:35,400 --> 00:13:38,180 Pojeo sam sendvič s pečenom svinjetinom i malo pomfrita. 263 00:13:38,180 --> 00:13:39,600 Tko je platio? 264 00:13:39,600 --> 00:13:40,433 On je to učinio. 265 00:13:40,433 --> 00:13:42,790 Misliš da mogu platiti dalje plaću koju mi daje? 266 00:13:42,790 --> 00:13:44,670 Hoće li te zapamtiti kada razgovaramo s njima? 267 00:13:44,670 --> 00:13:46,570 Ne znam, možete pitati. 268 00:13:46,570 --> 00:13:48,270 Nije da je mjesto bilo prazno. 269 00:13:49,331 --> 00:13:51,610 Sve što ste upravo rekli detektivu Carveru 270 00:13:51,610 --> 00:13:52,823 želite ponovno posjetiti? 271 00:13:54,260 --> 00:13:55,973 Ne, ja, ne, ne mislim tako. 272 00:13:56,870 --> 00:13:59,040 Jer je tvoja mama rekla da si ovdje 273 00:13:59,040 --> 00:14:02,050 s njom u četvrtak navečer, ne s Markom. 274 00:14:02,050 --> 00:14:04,560 Ona kaže da si izašao u apoteku oko 10:00 275 00:14:04,560 --> 00:14:06,110 da joj donesem lijek protiv kašlja. 276 00:14:10,300 --> 00:14:11,693 Mama ima demenciju. 277 00:14:12,870 --> 00:14:13,742 Vi to znate. 278 00:14:13,742 --> 00:14:14,575 Mm-hmm. 279 00:14:15,590 --> 00:14:17,340 Čini se da je prilično jasna po ovom pitanju. 280 00:14:39,585 --> 00:14:42,668 Koliko ću još biti ovdje? 281 00:14:45,150 --> 00:14:47,530 Nekoliko stvari otkako smo razgovarali ranije. 282 00:14:47,530 --> 00:14:50,945 Broj jedan, žena koja ima ključeve Harvey Ridgea 283 00:14:50,945 --> 00:14:53,680 ne sjeća se da si tamo popravljao cijev. 284 00:14:53,680 --> 00:14:54,820 Ona kaže da nije pukla cijev. 285 00:14:54,820 --> 00:14:55,780 Nisi bio tamo. 286 00:14:55,780 --> 00:14:57,490 Pa ona laže. 287 00:14:57,490 --> 00:15:01,290 - Ili možda... - Broj dva, tvoj alibi. 288 00:15:01,290 --> 00:15:05,360 Tvoj prijatelj Vince ima neki problemi u otkrivanju 289 00:15:05,360 --> 00:15:06,690 gdje je bio u četvrtak navečer. 290 00:15:06,690 --> 00:15:07,523 Bio sam s njim. 291 00:15:07,523 --> 00:15:08,356 Nemoj to raditi, u redu? 292 00:15:08,356 --> 00:15:09,640 Vaš sin je ubijen. 293 00:15:09,640 --> 00:15:11,140 Mislio sam da želiš biti iskren s nama. 294 00:15:11,140 --> 00:15:12,570 Zašto jednostavno ne budeš iskren? 295 00:15:12,570 --> 00:15:14,300 Da prijeđem na točku tri. 296 00:15:14,300 --> 00:15:15,823 Pogledali smo vaš brod. 297 00:15:17,599 --> 00:15:18,999 Ima mrlja krvi u njemu. 298 00:15:20,110 --> 00:15:21,810 Čija je krv u tvom čamcu, Mark? 299 00:15:25,190 --> 00:15:26,023 kod Dannyja. 300 00:15:28,370 --> 00:15:30,773 Isplovio sam brod prije nekoliko tjedana. 301 00:15:33,195 --> 00:15:35,595 Znaš, za onaj par dani lijepog vremena. 302 00:15:37,030 --> 00:15:37,863 I, uh... 303 00:15:40,303 --> 00:15:41,920 Bili smo to Danny, Chloe i ja. 304 00:15:41,920 --> 00:15:43,700 Otišli smo u Bent Cove. 305 00:15:43,700 --> 00:15:46,430 I imamo tri basa, i odveli smo ih kući na večeru. 306 00:15:46,430 --> 00:15:48,290 Ali Danny se petljao okolo, 307 00:15:48,290 --> 00:15:50,440 i uhvatio je kraj užeta 308 00:15:50,440 --> 00:15:53,020 do dna njegovog stopala, i otvorio ga je. 309 00:15:53,020 --> 00:15:55,420 I krvario je i skakutao okolo, vikao. 310 00:15:56,290 --> 00:15:58,420 Zašto lažeš gdje si bio u četvrtak navečer? 311 00:15:58,420 --> 00:16:00,420 Kako me držiš ovdje pomoći da pronađete Dannyjevog ubojicu? 312 00:16:00,420 --> 00:16:03,300 Ne možemo vas isključiti do reci nam gdje si bio. 313 00:16:03,300 --> 00:16:04,812 Gdje sam bio nije važno. 314 00:16:04,812 --> 00:16:05,940 Da, moje dijete umire, 315 00:16:05,940 --> 00:16:08,240 Učinio bih sve što sam mogao pomoći policiji. 316 00:16:08,240 --> 00:16:09,073 Samo bih. 317 00:16:10,100 --> 00:16:11,557 Možete se sjetiti koliko riba koju ste ulovili prije dva tjedna. 318 00:16:11,557 --> 00:16:13,050 Ne možete se sjetiti gdje bio si u četvrtak navečer? 319 00:16:13,050 --> 00:16:15,130 To je zbog svega Kažem da se uvrne. 320 00:16:15,130 --> 00:16:16,837 Ne mogu ni razmišljati jasno kad sam... 321 00:16:16,837 --> 00:16:17,890 U redu, Mark Solano, hapsim te 322 00:16:17,890 --> 00:16:19,124 zbog ometanja istrage ubojstva. 323 00:16:19,124 --> 00:16:20,100 Ne, gospodine, molim vas. 324 00:16:20,100 --> 00:16:20,933 Dovoljno! 325 00:16:20,933 --> 00:16:22,700 Sve što kažeš može i će se koristiti protiv vas. 326 00:16:22,700 --> 00:16:25,240 - Ellie, ozbiljno? Ovaj? - Molim te, nemoj... 327 00:16:25,240 --> 00:16:26,590 Radiš li ovo? ti to ozbiljno 328 00:16:26,590 --> 00:16:28,350 Mark, molim te ne tjeraj nas na ovo. 329 00:16:28,350 --> 00:16:29,940 Samo reci istinu. 330 00:16:29,940 --> 00:16:31,240 Uzmi njegove stvari, Miller. 331 00:16:32,152 --> 00:16:33,149 Njegov sin je mrtav. 332 00:16:33,149 --> 00:16:34,070 Ne može nam reći gdje je bio. 333 00:16:34,070 --> 00:16:35,070 Pročitaj mu njegova prava. 334 00:16:45,170 --> 00:16:46,320 Paket ultra svjetala. 335 00:16:47,611 --> 00:16:48,997 Hvala. 336 00:16:48,997 --> 00:16:49,830 7 dolara. 337 00:16:51,291 --> 00:16:52,770 jao 338 00:16:52,770 --> 00:16:53,920 Skupa, gadna navika. 339 00:16:56,570 --> 00:16:57,963 Vi ste g. Reinhold, zar ne? 340 00:16:58,890 --> 00:17:00,463 Voditi promatranje divljih životinja? 341 00:17:01,490 --> 00:17:02,910 Renee Clemons, San Francisco Globe. 342 00:17:02,910 --> 00:17:05,400 Ma daj, ja ne razgovaram s novinarima. 343 00:17:05,400 --> 00:17:06,233 Nisam te ništa pitao. 344 00:17:06,233 --> 00:17:08,330 Samo se predstavljam. 345 00:17:08,330 --> 00:17:09,450 Zdravo. 346 00:17:09,450 --> 00:17:11,240 Ne razgovaram s novinarima. 347 00:17:11,240 --> 00:17:13,800 Samo pokušavam reći našima čitatelji o Dannyju Solanu. 348 00:17:13,800 --> 00:17:16,466 Neka znaju kakav je gubitak ovaj grad je iskusan. 349 00:17:16,466 --> 00:17:17,299 Mm. 350 00:17:17,299 --> 00:17:19,143 Bio je dio tvog skupina divljih životinja, zar ne? 351 00:17:19,143 --> 00:17:21,087 Hoćeš li lijepo otići, 352 00:17:21,087 --> 00:17:23,020 ili moram zvati policiju? 353 00:17:23,020 --> 00:17:24,530 Upravo sam potrošio 7 dolara na cigarete. 354 00:17:24,530 --> 00:17:26,120 Tako se ponašate prema svojim kupcima? 355 00:17:26,120 --> 00:17:27,783 One koje ne volim. 356 00:17:27,783 --> 00:17:30,226 Jesi li dobro, Owene? 357 00:17:30,226 --> 00:17:31,076 Da, dobro sam. 358 00:17:31,990 --> 00:17:33,490 Pa, hvala na dimovima. 359 00:17:34,490 --> 00:17:35,870 Hej, naći ćemo se vani. 360 00:17:35,870 --> 00:17:36,703 Da. 361 00:17:43,580 --> 00:17:45,580 Pa hoćeš li mi pomoći ili što? 362 00:17:45,580 --> 00:17:46,970 Upoznati me okolo? 363 00:17:46,970 --> 00:17:48,610 Cijela ova stvar samo čini mi se neugodno, u redu? 364 00:17:48,610 --> 00:17:50,120 Poznajem te ljude. 365 00:17:50,120 --> 00:17:51,930 Moj bratić Tommy bio je Dannyjev najbolji prijatelj. 366 00:17:51,930 --> 00:17:52,910 Baš je čudno. 367 00:17:52,910 --> 00:17:55,623 Čekaj, Ellie Miller je tvoja teta? 368 00:17:55,623 --> 00:17:56,463 Da. 369 00:17:57,580 --> 00:17:59,378 Vidite li priliku koju imate? 370 00:17:59,378 --> 00:18:01,100 O obavezama da i ne govorimo. 371 00:18:01,100 --> 00:18:02,560 Mislim, Danny je umro. 372 00:18:02,560 --> 00:18:04,580 Morate se u to uvjeriti istraga je obavljena kako treba. 373 00:18:04,580 --> 00:18:05,667 Vjerujem da će se Ellie pobrinuti za to. 374 00:18:05,667 --> 00:18:07,570 I trebate napraviti sigurno je Dannyjeva priča ispričana 375 00:18:07,570 --> 00:18:08,560 na način na koji zaslužuje da bude ispričana. 376 00:18:08,560 --> 00:18:10,700 Vjerojatno bi to trebao dobiti. 377 00:18:10,700 --> 00:18:11,533 Ti si važniji. 378 00:18:11,533 --> 00:18:13,640 Slušaj, ako mi pomogneš van, izvući ću svog urednika 379 00:18:13,640 --> 00:18:15,120 da mi dopustiš da podijelim retke autora s tobom, u redu? 380 00:18:15,120 --> 00:18:16,870 Također ću se pobrinuti da budete plaćeni. 381 00:18:18,730 --> 00:18:20,373 Kako ćeš drugačije izaći odavde? 382 00:18:21,780 --> 00:18:23,563 Tko kaže da želim otići odavde? 383 00:18:38,930 --> 00:18:39,803 Vince Novik? 384 00:18:40,960 --> 00:18:41,793 Da. 385 00:18:44,690 --> 00:18:46,559 Radite s Markom Solanom. 386 00:18:46,559 --> 00:18:48,600 Uh, trebaš li vodoinstalatera? 387 00:18:48,600 --> 00:18:51,230 Ne, ostat ću dolje u Crestviewu. 388 00:18:51,230 --> 00:18:54,170 Gemma Fisher kaže vas dvoje rade na njenom kotlu. 389 00:18:54,170 --> 00:18:55,420 Da, to mjesto je noćna mora. 390 00:18:55,420 --> 00:18:56,530 Stvarno je lijep za pogledati, 391 00:18:56,530 --> 00:18:58,510 ali iznutra je totalna olupina. 392 00:18:58,510 --> 00:19:00,783 Moj zadnji dečko je rekao ista stvar o meni. 393 00:19:02,090 --> 00:19:03,190 To je dobro znati. 394 00:19:04,180 --> 00:19:05,570 Dakle, ti si Markov šegrt? 395 00:19:05,570 --> 00:19:08,320 Mark kaže da hoće promoviraj me u suradnika 396 00:19:08,320 --> 00:19:10,290 - ovo proljeće, dakle. - Vau, to je sjajno. 397 00:19:10,290 --> 00:19:11,724 Znači on je onda dobar momak? 398 00:19:11,724 --> 00:19:12,900 Da. 399 00:19:12,900 --> 00:19:13,733 Bliska obitelj? 400 00:19:17,160 --> 00:19:17,993 Zašto me to pitaš? 401 00:19:17,993 --> 00:19:19,080 Jesi li s policijom? 402 00:19:19,080 --> 00:19:20,764 Ja sam novinar za The Globe. 403 00:19:20,764 --> 00:19:22,022 Nema šanse. 404 00:19:22,022 --> 00:19:23,080 izdrži. 405 00:19:23,080 --> 00:19:24,742 Samo te želim pitati par pitanja. 406 00:19:24,742 --> 00:19:27,492 Nemam što reći ti, osim što ih ostaviš na miru. 407 00:19:34,110 --> 00:19:36,690 Sljedeći na dnevnom redu, Kimberly Fitch je ovdje 408 00:19:36,690 --> 00:19:38,610 predstaviti renoviranje knjižnice. 409 00:19:38,610 --> 00:19:39,443 Kimberley. 410 00:19:43,110 --> 00:19:45,890 Zdravo. Dobar dan, dame, gospodo. 411 00:19:45,890 --> 00:19:48,790 Ovdje sam danas da razgovaramo o tome renoviranje knjižnice. 412 00:19:48,790 --> 00:19:49,750 Moje ime je Kimberly Fitch. 413 00:19:49,750 --> 00:19:52,246 Stanujem na adresi Malosimino Drive 418. 414 00:19:52,246 --> 00:19:54,966 Ovo je bila vruća tema. 415 00:19:54,966 --> 00:19:59,966 Kao što znate, neki ljudi žele novac bi otišao na... 416 00:20:05,240 --> 00:20:06,680 Prošla su skoro četiri sata. 417 00:20:06,680 --> 00:20:08,770 Zašto se Mark nije vratio? 418 00:20:08,770 --> 00:20:11,190 Upravo sam pitao Petea isto pitanje. 419 00:20:11,190 --> 00:20:12,510 Rekao je da je to standard. 420 00:20:12,510 --> 00:20:13,910 Znači nema razloga za brigu? 421 00:20:21,280 --> 00:20:22,130 Kamo ideš, mama? 422 00:20:22,130 --> 00:20:23,100 Samo van. 423 00:20:23,100 --> 00:20:23,933 Oh, ići ću s tobom. 424 00:20:23,933 --> 00:20:24,943 u redu je 425 00:20:26,423 --> 00:20:27,422 mogu samo... 426 00:20:27,422 --> 00:20:28,255 Mama, hoćeš li ostati ovdje? 427 00:20:28,255 --> 00:20:29,113 Odmah se vraćam. 428 00:20:53,400 --> 00:20:54,700 Kada ste zadnji put vidjeli Dannyja? 429 00:20:55,630 --> 00:20:57,430 Neposredno prije nego smo otišli na odmor. 430 00:20:57,430 --> 00:20:58,600 Gdje si opet otišao? 431 00:20:58,600 --> 00:21:00,069 - Meksiko. - Točno. 432 00:21:00,069 --> 00:21:01,236 Kad je to bilo? 433 00:21:02,105 --> 00:21:03,783 - Prije otprilike tri tjedna. - Neka Tom govori. 434 00:21:03,783 --> 00:21:05,033 oprosti oprosti 435 00:21:05,999 --> 00:21:07,373 Prije otprilike tri tjedna. 436 00:21:08,510 --> 00:21:10,160 Vidio sam ga dan prije našeg odlaska. 437 00:21:11,120 --> 00:21:11,953 u koliko sati? 438 00:21:13,410 --> 00:21:15,050 Odmah poslije škole. 439 00:21:15,050 --> 00:21:16,150 gdje si bila 440 00:21:16,150 --> 00:21:17,540 Izvan škole. 441 00:21:17,540 --> 00:21:19,090 Je li imao telefon kod sebe? 442 00:21:21,500 --> 00:21:23,117 ne znam 443 00:21:23,117 --> 00:21:24,323 Ali Danny je imao telefon? 444 00:21:26,310 --> 00:21:27,410 O čemu ste razgovarali? 445 00:21:28,742 --> 00:21:31,030 Bejzbol, skejtbord. 446 00:21:31,030 --> 00:21:33,310 Navijate za isti tim? Divovi? 447 00:21:33,310 --> 00:21:34,143 pomorci? 448 00:21:34,990 --> 00:21:38,513 Volim Giantse, ali Dannyja nekako jednostavno prestalo mariti. 449 00:21:39,350 --> 00:21:40,603 Je li to bilo nedavno? 450 00:21:41,486 --> 00:21:42,319 ne znam ja... 451 00:21:44,560 --> 00:21:46,110 O čemu ste još razgovarali? 452 00:21:48,160 --> 00:21:49,742 djevojke? 453 00:21:49,742 --> 00:21:50,575 br. 454 00:21:51,742 --> 00:21:54,163 Je li rekao da je zabrinut zbog nečega? 455 00:21:54,163 --> 00:21:55,763 Ne. 456 00:21:55,763 --> 00:21:57,580 Jeste li se svađali? 457 00:21:57,580 --> 00:21:58,413 br. 458 00:22:01,059 --> 00:22:05,309 Možete li se sjetiti bilo koga tko bi želio povrijediti Dannyja? 459 00:22:06,305 --> 00:22:08,972 Kako se slagao s tatom? 460 00:22:18,931 --> 00:22:19,764 hej 461 00:22:21,500 --> 00:22:25,947 Sve što kažete ovdje je apsolutno povjerljivo. 462 00:22:32,851 --> 00:22:34,518 Rekao je da je njegov tata... 463 00:22:35,769 --> 00:22:36,602 Udari ga. 464 00:22:39,571 --> 00:22:40,404 Jednom? 465 00:22:42,230 --> 00:22:43,063 Možda dvaput. 466 00:22:44,713 --> 00:22:45,630 Nedavno? 467 00:22:47,091 --> 00:22:48,341 ne znam 468 00:22:49,459 --> 00:22:50,823 mislim da jesam. 469 00:22:51,850 --> 00:22:53,690 Kad je napustio nogometni tim. 470 00:22:53,690 --> 00:22:55,363 Gospodin Solano je bio trener. 471 00:22:56,600 --> 00:22:59,543 Danny je rekao da je njegov tata ušao ponekad loše raspoloženje. 472 00:23:03,070 --> 00:23:04,790 U redu. 473 00:23:04,790 --> 00:23:05,650 Idi po njega. 474 00:23:07,560 --> 00:23:08,393 Kako je prošlo? 475 00:23:09,294 --> 00:23:10,995 Tom je bio stvarno hrabar. 476 00:23:10,995 --> 00:23:11,828 Da? 477 00:23:11,828 --> 00:23:13,694 Da, tvoj novi šef je šarmer. 478 00:23:13,694 --> 00:23:18,123 Da. stvarno mi se ne sviđa. 479 00:23:32,950 --> 00:23:34,040 Smeta li vam ako... 480 00:23:34,990 --> 00:23:35,823 br. 481 00:23:41,750 --> 00:23:43,140 Migracija je početkom ove godine. 482 00:23:43,140 --> 00:23:46,400 Jučer sam bio ovdje oko 10 minuta, 483 00:23:46,400 --> 00:23:48,863 i uočio sam 15 ili 16. 484 00:23:51,625 --> 00:23:54,303 Ne želim biti nepristojan, ali znam tko si ti. 485 00:23:56,850 --> 00:23:57,683 Sjajno. 486 00:24:01,950 --> 00:24:04,000 Ne mogu zamisliti kako je tebi. 487 00:24:05,360 --> 00:24:06,430 Kako ti uopće... 488 00:24:07,540 --> 00:24:08,423 Ustanite iz kreveta. 489 00:24:13,150 --> 00:24:15,633 Više je, kad jednom ustanem, kamo da idem? 490 00:24:17,240 --> 00:24:18,073 Mm-hmm. 491 00:24:18,073 --> 00:24:20,260 Što da radim sa svim ovim... 492 00:24:21,240 --> 00:24:25,003 Kugla kiseline u mojim crijevima? 493 00:24:27,080 --> 00:24:28,280 Proći ćeš kroz to. 494 00:24:30,950 --> 00:24:31,783 mislis tako 495 00:24:32,969 --> 00:24:33,802 Mm-hmm. 496 00:24:36,378 --> 00:24:38,850 Nadam se da je u redu ovo reći, 497 00:24:38,850 --> 00:24:40,413 ali imam poruku za tebe. 498 00:24:44,033 --> 00:24:44,950 Od Dannyja. 499 00:24:48,847 --> 00:24:49,912 Ne. 500 00:24:49,912 --> 00:24:50,745 Ne, ne, ne, ne. 501 00:24:50,745 --> 00:24:52,117 Da se nisi usudio. 502 00:24:52,117 --> 00:24:53,370 Ne, obećavam ti, on te želi... 503 00:24:53,370 --> 00:24:54,310 On želi da čuješ ovo. 504 00:24:54,310 --> 00:24:55,690 Ne, prestani pričati... 505 00:24:55,690 --> 00:24:56,650 Molim te, molim te... 506 00:24:56,650 --> 00:24:58,174 Ne, ne... 507 00:24:58,174 --> 00:24:59,171 nemoj Ne diraj me. 508 00:24:59,171 --> 00:25:00,174 Ne želim te uznemiriti. 509 00:25:00,174 --> 00:25:01,007 Kloni me se! 510 00:25:01,007 --> 00:25:01,840 Ti se kloni! 511 00:25:14,730 --> 00:25:17,280 U Markovom dosjeu postoji uhićenje 512 00:25:17,280 --> 00:25:19,240 iz barske tučnjave prije 10 godina. 513 00:25:19,240 --> 00:25:20,713 Nikada nije podignuta optužnica. 514 00:25:23,090 --> 00:25:25,940 Također, razgovarao sam s Peteom, 515 00:25:25,940 --> 00:25:28,320 i morao je povući Marka od Paula Coatesa, 516 00:25:28,320 --> 00:25:30,553 svećenik, jučer. 517 00:25:31,450 --> 00:25:32,843 Pa, znamo da je udario Dannyja. 518 00:25:36,490 --> 00:25:37,323 kamo ideš 519 00:25:37,323 --> 00:25:39,430 Reci forenzičarima da nam trebaju analiza krvi na brodu. 520 00:25:39,430 --> 00:25:41,230 Saznajte koliko su stare te mrlje. 521 00:25:41,230 --> 00:25:42,670 I trebali bi tražiti bilo kakva vlakna. 522 00:25:42,670 --> 00:25:43,730 Usmjerite ih na Dannyjevu odjeću. 523 00:25:43,730 --> 00:25:45,170 Također, provjerite s M.E. 524 00:25:45,170 --> 00:25:47,560 Vidi je li Danny imao znakove posjekotine na stopalu. 525 00:25:47,560 --> 00:25:48,930 I ne puštaj Marka! 526 00:25:48,930 --> 00:25:50,553 Želim da bude ovdje kad se vratim. 527 00:25:52,890 --> 00:25:55,267 Lazanje broj 83. 528 00:25:55,267 --> 00:25:57,517 Bože, što ćemo učiniti sa svom ovom hranom? 529 00:26:05,360 --> 00:26:06,910 Što je to? 530 00:26:06,910 --> 00:26:09,260 Žele da znaš Mark je uhićen. 531 00:26:10,810 --> 00:26:12,650 - Uhićen? - Zašto? 532 00:26:12,650 --> 00:26:14,150 Neće odgovarati za svoje kretanje 533 00:26:14,150 --> 00:26:16,253 noć prije nego što je Danny pronađen. 534 00:26:18,720 --> 00:26:20,950 Dakle, on je osumnjičen? 535 00:26:20,950 --> 00:26:24,960 Samo da vidimo gdje smo kada završe razgovor. 536 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 O, Bože, ne možeš to tek tako učiniti. 537 00:26:27,040 --> 00:26:29,160 Ne možeš nam samo reći da jest uhićeni onda ništa drugo. 538 00:26:29,160 --> 00:26:30,480 - Dosta... - Siguran sam da će oni to riješiti 539 00:26:30,480 --> 00:26:31,910 Pa sredi to! 540 00:26:31,910 --> 00:26:34,542 - Moj brat je mrtav! - Dosta. 541 00:26:34,542 --> 00:26:37,001 Pusti me, mama! Naljuti se na njega! 542 00:26:37,001 --> 00:26:37,834 Mama. 543 00:26:37,834 --> 00:26:39,721 Kad kažem "dosta", to i mislim. 544 00:26:39,721 --> 00:26:40,937 koji je tvoj problem 545 00:26:40,937 --> 00:26:43,390 Od sada, kažete ništa ispred Petea. 546 00:26:43,390 --> 00:26:46,223 Stalno nas gleda. 547 00:26:47,161 --> 00:26:49,050 On nije naš prijatelj. 548 00:26:49,050 --> 00:26:50,750 On je njihov špijun. 549 00:26:50,750 --> 00:26:51,700 Zaključavamo. 550 00:26:51,700 --> 00:26:54,830 Ako treba, samo ti i ja. 551 00:26:54,830 --> 00:26:55,663 I tata. 552 00:26:56,980 --> 00:26:58,980 Nije on, ne misliš valjda da je on. 553 00:26:58,980 --> 00:27:00,393 Sada moramo biti jaki. 554 00:27:01,450 --> 00:27:03,530 Moraš biti stariji nego što jesi. 555 00:27:03,530 --> 00:27:05,617 Ako treba, samo ti i ja. 556 00:27:17,475 --> 00:27:19,490 Volim ovaj dio svijeta. 557 00:27:19,490 --> 00:27:22,230 Ti si prvi prijatelj lice koje sam vidio mjesecima. 558 00:27:22,230 --> 00:27:23,550 Vrsta ogrtača i bodeža, 559 00:27:23,550 --> 00:27:26,170 sastati se čak ovdje, Emmett. 560 00:27:26,170 --> 00:27:28,172 Što nije u redu s uredom? 561 00:27:28,172 --> 00:27:29,930 Gradić. 562 00:27:29,930 --> 00:27:32,320 Svi gledaju u mene, ne sviđa mi se to. 563 00:27:32,320 --> 00:27:34,650 Nikad ne znam kad se šališ. 564 00:27:34,650 --> 00:27:35,600 Nikad se ne šalim. 565 00:27:37,890 --> 00:27:40,540 Slušaj, prošao sam sve zapise koje si mi poslao. 566 00:27:42,090 --> 00:27:42,983 Nije dobro. 567 00:27:45,890 --> 00:27:46,723 Da. 568 00:27:46,723 --> 00:27:48,030 Sve ovo morate promijeniti. 569 00:27:48,030 --> 00:27:51,520 Nema više stresa, nema pritiska, bez nepotrebnog napora. 570 00:27:51,520 --> 00:27:52,353 ne mogu 571 00:27:52,353 --> 00:27:53,210 Moraš. 572 00:27:53,210 --> 00:27:54,700 Barem dok se ne pobrinete za to. 573 00:27:54,700 --> 00:27:56,010 Ako to ne učiniš, završit ćeš mrtav. 574 00:27:56,010 --> 00:27:58,380 Liječnici: Uvijek, "učinite što ja reci, ili ćeš završiti mrtav." 575 00:27:58,380 --> 00:27:59,290 ja sam ozbiljan 576 00:27:59,290 --> 00:28:01,670 Pobrinut ću se za sve papirologija je uredno ispunjena. 577 00:28:01,670 --> 00:28:02,933 Uzimate bolovanje. 578 00:28:03,920 --> 00:28:05,460 Ne još. 579 00:28:05,460 --> 00:28:07,300 Emmette, ovo je bomba u tvom sustavu, 580 00:28:07,300 --> 00:28:09,340 a ti se udaraš sve je teže i teže. 581 00:28:09,340 --> 00:28:11,200 Htjeli ste moj savjet: morate prestati. 582 00:28:11,200 --> 00:28:12,820 Ako to ne učinite vi, vaše tijelo hoće. 583 00:28:12,820 --> 00:28:13,653 Kad završim ovdje. 584 00:28:13,653 --> 00:28:15,133 A kada je to? 585 00:28:15,133 --> 00:28:16,110 ne znam Uskoro. 586 00:28:16,110 --> 00:28:17,170 Toliko ti se sviđa? 587 00:28:17,170 --> 00:28:18,597 Ne, mrzim to. 588 00:28:18,597 --> 00:28:19,800 Mrzim zrak. 589 00:28:19,800 --> 00:28:20,991 Mrzim more. 590 00:28:20,991 --> 00:28:25,363 Mrzim ljude i njihova nasmijana prokleta lica. 591 00:28:26,594 --> 00:28:28,853 Mrzim beskrajno nebo. 592 00:28:29,880 --> 00:28:31,080 Zašto si onda ovdje? 593 00:28:35,231 --> 00:28:36,064 Pokora. 594 00:28:37,910 --> 00:28:39,063 Ne, stvarno. 595 00:28:42,343 --> 00:28:43,176 Stvarno. 596 00:29:46,391 --> 00:29:47,990 - Spaljivanje ponoćnog ulja? - Ne ponoć. 597 00:29:47,990 --> 00:29:49,430 Hajde, radiš do kasno. 598 00:29:49,430 --> 00:29:50,720 Samo mi reci što namjeravaš. 599 00:29:50,720 --> 00:29:53,200 Znaš, ja nisam zla osoba, detektiv. 600 00:29:53,200 --> 00:29:54,590 Idi kući, Renee. 601 00:29:54,590 --> 00:29:56,800 Progoni me što dogodilo, baš kao što si ti. 602 00:29:56,800 --> 00:29:57,633 Oprostite? 603 00:29:58,950 --> 00:30:00,720 Sada mi govoriš što osjećam? 604 00:30:00,720 --> 00:30:02,440 To bi trebalo biti novinarstvo? 605 00:30:02,440 --> 00:30:04,390 Nina bi u nedjelju napunila osam godina. 606 00:30:05,234 --> 00:30:08,463 Njena majka nema pravda, zbog tebe. 607 00:30:08,463 --> 00:30:10,658 Bio sam u toj sudnici u Rosemontu 608 00:30:10,658 --> 00:30:11,491 kad se sve raspalo. 609 00:30:11,491 --> 00:30:12,390 Nisam zaboravio. 610 00:30:12,390 --> 00:30:15,090 Oh, ovo je o majku, a ne svoju karijeru? 611 00:30:15,090 --> 00:30:17,770 Očekuješ da povjerujem u to? 612 00:30:25,413 --> 00:30:29,323 Jeste li razgovarali s nekim još o trudnoći? 613 00:30:31,740 --> 00:30:32,577 Samo ti. 614 00:30:34,642 --> 00:30:39,642 Sretno ti. 615 00:30:48,261 --> 00:30:49,428 Što je ovo? 616 00:30:50,800 --> 00:30:55,663 Čovjek je rekao da ima poruku od Dannyja. 617 00:30:57,244 --> 00:30:58,744 Želi da znam nešto. 618 00:31:00,800 --> 00:31:01,633 Oh, Beth. 619 00:31:01,633 --> 00:31:04,497 Samo želim čuti njegov glas. 620 00:31:06,410 --> 00:31:08,860 Želim znati kako je. 621 00:31:08,860 --> 00:31:10,580 Hej, on je s Gospodinom. 622 00:31:10,580 --> 00:31:12,032 On je blizu Njega. 623 00:31:12,032 --> 00:31:14,760 Razumijem impuls traženja utjehe 624 00:31:14,760 --> 00:31:16,033 gdje god ga možete pronaći. 625 00:31:26,081 --> 00:31:27,998 Slušaj, razmišljao sam. 626 00:31:29,880 --> 00:31:32,370 Znam da sprovod nije moguće do policije 627 00:31:32,370 --> 00:31:34,754 završili istragu, 628 00:31:34,754 --> 00:31:38,020 ali mogli bismo održati komemoraciju usluga za Dannyjev život. 629 00:31:38,020 --> 00:31:40,510 Proslava za vas, za vašu obitelj. 630 00:31:40,510 --> 00:31:42,620 Ne znam, razgovarat ću s Markom. 631 00:31:44,410 --> 00:31:47,300 Ako ga policija ikada pusti kući. 632 00:32:27,589 --> 00:32:31,348 Ellie, ispod sam upute za ulazak. 633 00:32:31,348 --> 00:32:32,260 Oh, kokain. 634 00:32:32,260 --> 00:32:34,823 Slušaj, može li pričekati drugi put? 635 00:32:34,823 --> 00:32:36,263 Ne radi se o tome. 636 00:32:37,770 --> 00:32:38,750 Nitko drugi ne može znati. 637 00:32:38,750 --> 00:32:40,930 Ovo je samo između nas. 638 00:32:40,930 --> 00:32:42,280 Ovisi što nam kažete. 639 00:32:45,130 --> 00:32:48,063 U četvrtak navečer, Mark Solano je bio sa mnom. 640 00:32:49,920 --> 00:32:52,460 Sreli smo se na vidikovcu Harvey Ridge. 641 00:32:52,460 --> 00:32:54,930 Bili smo zajedno do oko 1:00, 642 00:32:54,930 --> 00:32:57,303 a onda sam ga ispustio odstupiti od svog auta. 643 00:33:02,410 --> 00:33:04,123 A što si ti radio? 644 00:33:06,306 --> 00:33:07,470 Stvarno? 645 00:33:07,470 --> 00:33:08,313 Da, stvarno. 646 00:33:09,930 --> 00:33:10,803 Seksati se. 647 00:33:14,000 --> 00:33:14,833 ja znam 648 00:33:15,860 --> 00:33:17,473 Nije najbolja odluka. 649 00:33:24,190 --> 00:33:25,543 - Bok. - Bok. 650 00:33:26,440 --> 00:33:28,140 Iznenadilo me što si nazvao. 651 00:33:30,440 --> 00:33:32,650 Dakle, kako to radi? 652 00:33:32,650 --> 00:33:35,770 Kako to da je razgovarao s tobom, sine moj? 653 00:33:35,770 --> 00:33:37,770 Nije izravno. 654 00:33:37,770 --> 00:33:42,358 Ja imam, kao, ti bi mogao nazovite je duhovnim vodičem. 655 00:33:42,358 --> 00:33:45,293 Ona mi govori stvari o ljudi koji su umrli. 656 00:33:47,060 --> 00:33:49,120 Većina se pokaže istinitom. 657 00:33:49,120 --> 00:33:51,760 Rekao si da imaš poruku od Dannyja. 658 00:33:51,760 --> 00:33:52,593 Je li to istina? 659 00:33:54,130 --> 00:33:56,032 Postoji više od jednog. 660 00:33:56,032 --> 00:33:59,590 A ja samo, ti trebaš znaj da ne biram 661 00:33:59,590 --> 00:34:00,423 što mi je rečeno. 662 00:34:00,423 --> 00:34:01,983 Jednostavno me nije briga. 663 00:34:01,983 --> 00:34:03,660 Molim te, moram znati. 664 00:34:03,660 --> 00:34:04,493 U redu. 665 00:34:05,750 --> 00:34:06,680 uh... 666 00:34:10,850 --> 00:34:13,580 Danny želi da znaš da je dobro. 667 00:34:13,580 --> 00:34:14,430 Ne boli ga. 668 00:34:22,760 --> 00:34:24,393 Kaže da je bio na brodu. 669 00:34:26,540 --> 00:34:30,293 I kaže ne traži tko ga je ubio, 670 00:34:31,250 --> 00:34:33,973 jer je ovu osobu dobro poznavao. 671 00:34:36,631 --> 00:34:39,383 I ne želi da se uzrujavaš. 672 00:34:46,500 --> 00:34:47,333 to je sve 673 00:34:51,200 --> 00:34:54,020 48 sati, nestalo, jer ti bili zabrinuti zbog ogovaranja. 674 00:34:54,020 --> 00:34:55,593 Ne, ne ogovaranje. Moja obitelj. 675 00:34:59,780 --> 00:35:00,880 Ne smiješ reći Beth. 676 00:35:02,010 --> 00:35:03,270 To je bio prvi put, kunem se. 677 00:35:03,270 --> 00:35:05,210 Što? Prvi put s njom ili... 678 00:35:05,210 --> 00:35:06,898 Ne, ni s kim. 679 00:35:06,898 --> 00:35:08,313 Imao sam prilike. 680 00:35:10,717 --> 00:35:11,810 Mislim, nikad nisam ništa napravio. 681 00:35:11,810 --> 00:35:12,977 Zašto bi to učinio? 682 00:35:12,977 --> 00:35:14,627 Bavite se i savjetovanjem za parove? 683 00:35:27,203 --> 00:35:31,310 Znaš, nikad se nije htjela udati za mene? 684 00:35:31,310 --> 00:35:32,360 Imala je veće planove. 685 00:35:33,320 --> 00:35:34,670 Željela je ići na fakultet. 686 00:35:34,670 --> 00:35:35,590 Željela je trčati na stazi. 687 00:35:35,590 --> 00:35:37,540 Zatim je zatrudnjela. To je moja greška. 688 00:35:39,420 --> 00:35:40,663 Više sam mislio na tebe. 689 00:35:47,769 --> 00:35:49,570 Ali bilo je jednom, Ellie. 690 00:35:49,570 --> 00:35:50,503 Bilo je to jednom. 691 00:35:56,660 --> 00:35:57,933 A onda sam izgubila Dannyja. 692 00:36:07,420 --> 00:36:08,620 Molim te, nemoj reći Beth. 693 00:36:09,570 --> 00:36:12,130 Još uvijek si siguran samo je za to kriv? 694 00:36:12,130 --> 00:36:13,973 On nema ništa s ovim? 695 00:36:16,583 --> 00:36:21,583 ne znam 696 00:36:44,380 --> 00:36:45,213 doma sam. 697 00:36:48,054 --> 00:36:49,887 - Hej. - Dušo! 698 00:36:52,730 --> 00:36:53,563 Jesi li dobro? 699 00:36:55,710 --> 00:36:56,950 Pete je rekao da si uhićen. 700 00:36:56,950 --> 00:36:58,040 Oh, to je bila samo mala zabuna. 701 00:36:58,040 --> 00:36:59,160 Policajci su se zbunili. 702 00:36:59,160 --> 00:37:00,881 Mislim, daju sve od sebe. 703 00:37:00,881 --> 00:37:02,964 dođi ovamo Zagrli me. 704 00:37:08,090 --> 00:37:10,762 Zdravo, davno izgubljeni mužu. 705 00:37:10,762 --> 00:37:11,595 Tko si ti opet? 706 00:37:11,595 --> 00:37:13,530 Bit će malo dok dulje, žao mi je. 707 00:37:14,710 --> 00:37:15,703 Kako je Tom? 708 00:37:16,630 --> 00:37:17,630 Razgovaraš s njim? 709 00:37:17,630 --> 00:37:19,630 Pitao je je li to kraj. 710 00:37:19,630 --> 00:37:21,670 Mislim da je završio s policijom. 711 00:37:21,670 --> 00:37:23,490 Što si mu rekao? 712 00:37:23,490 --> 00:37:24,627 Rekao sam: "Nadam se." 713 00:37:25,988 --> 00:37:27,710 A onda je pitao... 714 00:37:29,626 --> 00:37:31,240 Pitao je zašto mora biti ti na ovom slučaju. 715 00:37:31,240 --> 00:37:32,840 Zašto to ne bi mogao biti netko drugi? 716 00:37:33,740 --> 00:37:35,540 Pa onda taj netko morao bi raditi 717 00:37:35,540 --> 00:37:37,540 s Emmettom Carverom. 718 00:37:37,540 --> 00:37:39,090 Još uvijek te izluđuje? 719 00:37:39,090 --> 00:37:41,820 Ne. On je divno ljudsko biće. 720 00:37:41,820 --> 00:37:44,820 Želiš da dođem, i šutnuti njegovu ljudsku guzicu za tebe? 721 00:37:47,640 --> 00:37:48,700 jesi tu 722 00:37:48,700 --> 00:37:50,040 Mm-hmm. 723 00:37:50,040 --> 00:37:51,585 Pa, dođi kući uskoro. 724 00:37:51,585 --> 00:37:52,980 Probudi me. 725 00:37:52,980 --> 00:37:54,945 Ooh, možda ćeš požaliti zbog toga. 726 00:37:54,945 --> 00:37:56,050 Nikada. 727 00:37:56,050 --> 00:37:57,425 volim te 728 00:37:57,425 --> 00:37:58,258 I ja tebe volim. 729 00:38:04,270 --> 00:38:05,580 Da? 730 00:38:05,580 --> 00:38:07,000 Što mogu učiniti za vas? 731 00:38:07,000 --> 00:38:08,040 Nazovi Chloe Solano. 732 00:38:08,040 --> 00:38:10,140 Reci joj da nam mora reći odakle joj taj kokain. 733 00:38:10,140 --> 00:38:10,973 upravo sada? 734 00:38:10,973 --> 00:38:12,360 500 dolara mora biti povezano s drogom. 735 00:38:12,360 --> 00:38:14,630 Sve ovo mora imati nešto vezano uz Dannyjevu smrt. 736 00:38:14,630 --> 00:38:17,700 Nećemo pustiti ovo samo zato što mu je sestra. 737 00:38:17,700 --> 00:38:18,693 Ja to ne radim. 738 00:38:21,020 --> 00:38:21,853 Zašto ne? 739 00:38:21,853 --> 00:38:24,840 Jer ona možda spava. 740 00:38:24,840 --> 00:38:27,653 Jer možda i jesu već je dosta. 741 00:38:29,720 --> 00:38:30,553 Prokletstvo. 742 00:38:33,052 --> 00:38:34,720 Razmislite o tjednu koji su imali. 743 00:38:34,720 --> 00:38:35,930 Misli na dan. 744 00:38:36,880 --> 00:38:38,150 Njezin otac je upravo stigao kući. 745 00:38:38,150 --> 00:38:39,180 To je sam kriv. 746 00:38:39,180 --> 00:38:41,770 Može pričekati do sutra. 747 00:38:41,770 --> 00:38:42,610 Možemo razgovarati o tome... 748 00:38:42,610 --> 00:38:44,210 Imali smo tu raspravu, Miller. 749 00:38:44,210 --> 00:38:46,140 Imam stvarne dokaze za istražiti. 750 00:38:46,140 --> 00:38:47,450 Govoriš mi da dam otkaz? 751 00:38:47,450 --> 00:38:49,350 Ona ima 15 godina. Plakala ti je. 752 00:38:49,350 --> 00:38:51,000 Poznaješ obitelj. 753 00:38:51,000 --> 00:38:52,540 Uz dužno poštovanje, gospodine... 754 00:38:53,620 --> 00:38:54,653 Makni se od mene. 755 00:39:01,170 --> 00:39:02,003 idem kući. 756 00:39:18,490 --> 00:39:20,083 Jeste li mu rekli gdje ste? 757 00:39:22,309 --> 00:39:23,173 Da. 758 00:39:27,340 --> 00:39:28,923 Hoćeš li mi reći? 759 00:39:31,752 --> 00:39:32,585 Ne sad. 760 00:39:35,762 --> 00:39:36,845 Pogledaj me. 761 00:39:43,450 --> 00:39:47,060 Jeste li ga ubili? 762 00:39:47,060 --> 00:39:48,713 - Što? - Jeste li ubili Dannyja? 763 00:39:52,310 --> 00:39:54,063 Dušo, kako si to uopće mogla reći? 764 00:39:55,680 --> 00:39:56,513 Je li to ono što mislite? 765 00:39:56,513 --> 00:39:59,253 Sve što moraš učiniti je reći ne, Mark. 766 00:40:00,870 --> 00:40:02,420 Misliš da bih mogao povrijediti Dannyja? 767 00:40:04,714 --> 00:40:06,533 Je li to ono što vidiš kad me pogledaš? 768 00:40:49,754 --> 00:40:51,120 Zdravo. 769 00:40:51,120 --> 00:40:53,093 Chloe, ovdje detektiv Carver. 770 00:40:54,210 --> 00:40:56,110 Što? Moj tata je u krevetu. 771 00:40:56,110 --> 00:40:57,210 Zovem za tebe. 772 00:40:58,390 --> 00:41:00,983 Trebaš mi reći tko dao ti taj kokain. 773 00:41:04,519 --> 00:41:06,430 čuješ li me 774 00:41:06,430 --> 00:41:07,741 Da. 775 00:41:07,741 --> 00:41:08,860 Imate vremena do sutra razmišljati o tome. 776 00:41:08,860 --> 00:41:10,873 Trebat ću odgovor ujutro. 777 00:41:21,821 --> 00:41:22,821 - Hej. - Hej. 778 00:41:26,999 --> 00:41:29,261 Usput, nisi to morao učiniti. 779 00:41:29,261 --> 00:41:30,094 Reci im. 780 00:41:31,580 --> 00:41:32,623 To te je izvuklo. 781 00:41:33,794 --> 00:41:34,627 Jeste. 782 00:41:36,439 --> 00:41:37,730 Ne znam kako uopće dišeš. 783 00:41:37,730 --> 00:41:40,343 Mislim, jedva mogu ovo podnijeti. 784 00:41:40,343 --> 00:41:41,176 Misliš na Dannyja? 785 00:41:41,176 --> 00:41:43,740 Da, Danny, i... I što smo učinili, i... 786 00:41:44,910 --> 00:41:45,743 On umire. 787 00:41:45,743 --> 00:41:48,040 Jednostavno se sve tako osjeća bio zamotan zajedno. 788 00:41:48,040 --> 00:41:49,261 jeste. 789 00:41:49,261 --> 00:41:50,094 Pa ne bi trebalo biti. 790 00:41:50,094 --> 00:41:50,927 Oh, jeste. 791 00:41:51,773 --> 00:41:52,670 To je moja kazna. 792 00:41:52,670 --> 00:41:53,503 ne govori to 793 00:41:53,503 --> 00:41:56,557 Pa, vidi, što smo napravili, to je bila užasna pogreška. 794 00:41:56,557 --> 00:41:58,513 Bila je to glupa, užasna pogreška. 795 00:42:00,430 --> 00:42:02,003 I činilo se kao sve samo ne. 796 00:42:05,194 --> 00:42:06,494 Ne znam što da radim. 797 00:42:07,951 --> 00:42:09,534 Reci mi što da radim. 798 00:42:10,373 --> 00:42:11,206 dođi ovamo 799 00:42:26,793 --> 00:42:27,626 Idi kući. 800 00:42:30,597 --> 00:42:31,430 Da. 801 00:42:37,410 --> 00:42:38,243 Detektiv Carver. 802 00:42:38,243 --> 00:42:39,170 ja odlazim 803 00:42:39,170 --> 00:42:42,340 Samo, Olney u kontroli dokaza 804 00:42:42,340 --> 00:42:44,430 rastavio Dannyjevu majicu. 805 00:42:44,430 --> 00:42:45,660 Volite ovo u podstavi. 806 00:42:45,660 --> 00:42:47,240 Mora da se provukao rupa u džepu. 807 00:42:47,240 --> 00:42:48,650 Nalazimo li ovo sada? 808 00:42:48,650 --> 00:42:50,100 U trenirci u kojoj je umro? 809 00:42:52,500 --> 00:42:53,730 Čiji je ovo broj? 810 00:42:53,730 --> 00:42:55,830 Ne znam, donio sam ti ga. 811 00:42:56,910 --> 00:42:59,060 - Oprostite. - Trebao bi biti! 812 00:42:59,060 --> 00:43:00,560 Što nije u redu s vama ljudi?